Abo Hawi, l’homme qui a changé la vie du petit village d’Abrha We Atsbha - Abo Hawi, the man who changed the life of the small village of Abrha We Atsbha
Abo Hawi
Abrha We Atsbha, petit village à 2000 mètres d’altitude, dans la région du Tigré, à la frontière de l’Erythrée, dans le nord de l’Ethiopie, est connu pour abriter l’une des plus anciennes églises rupestres du pays. Les 5000 habitants, tous des agriculteurs, sont moins sensibles aux épisodes de sécheresse et aux risques de famine qui frappent cette région du pays et qui plongent des millions de personnes dans une situation d’insécurité alimentaire et de famine.
Abrha We Atsbha, a small village at 2 000 meters above sea level in the Tigray region, on the border of Eritrea in Northern Ethiopia, is known for hosting one of the oldest rock churches in the country. The 5 000 inhabitants, all farmers, are less vulnerable to drought and famine in this part of the country, plunging millions of people into food insecurity and famine.
Dans les années 90, il n’y avait pas assez d’eau pour les hommes et leurs animaux. La nourriture manquait. Seule l’aide alimentaire permettait de survivre.
In the 90s, there was not enough water for men and their animals. The food was missing. Only food aid made it possible to survive.
Sous une casquette orange flash, Abo Hawi règne sur ce village depuis plus de 30 ans. Il veut être un modèle pour ses habitants. Âgé de 49 ans, il a radicalement transformé son village : creuser des centaines de puits souterrains et des digues pour retenir l’eau de pluie, apprendre de nouvelles techniques comme le compostage, la diversification et la rotation des cultures, introduire de nouvelles pratiques agricoles, … Les villageois ont aussi aménagé des terrasses dans les montagnes et planté des millions d’arbres. Un véritable laboratoire rompant avec les techniques agricoles traditionnelles. Une agriculture résiliente face au changement climatique.
Under an orange flash cap, Abo Hawi has ruled this village for over 30 years. He wants to be a model for his people. At the age of 49 years old, he radically transformed his village : dig hundreds of underground wells and dikes to retain rainwater, learn new techniques such as composting, crop diversification and rotation, introduce new farming practices. The villagers also built terraces in the mountains and planted millions of trees. A real laboratory breaking with traditional farming techniques. A resilient agriculture facing climate change.
Depuis, la production alimentaire a été multipliée par dix. “Ce que nous avons réalisé ici est incroyable. Avec notre simple volonté et en travaillant dur, on bénéficie tous de la transformation du village. Moi, je suis juste fermier, je n’ai jamais étudié, je pense qu’on peut faire de grandes choses avec la volonté de changer la vie,” me confie-t-il.
Orangers, avocatiers, manguiers, papayers, choux, bettes, pastèques, teff, maïs, … Ce village ne craint plus la sécheresse grâce à ce petit bonhomme qui tient son village avec autorité.
Since then, food production has increased tenfold. "What we have achieved here is incredible. With our simple will and hard work, we all benefit from the transformation of the village. I'm just a farmer, I've never studied, I think we can do great things with the will to change life," he says.
Oranges, avocados, mangos, papayas, cabbages, chards, watermelons, teff, corn, ... This village is no longer afraid with drought thanks to this little man who holds his village with authority.
Abo Hawi est devenu une personnalité mondiale. Son village-modèle en inspire plus d’un. Il est invité à parler de son expérience à travers le monde. Il a reçu de nombreuses récompenses dont le prix Equateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2012.
Abo Hawi has become a global personality. His model village inspires more than one. He is invited to talk about his experience around the world. He has received numerous awards including the United Nations Development Program (UNDP) Ecuador Prize in 2012.
Et la vidéo...
And the video...
