Galápagos: la cigarette tue… la biodiversité - Galápagos: the cigarette kills… the biodiversity
Miguel Andagana
Les Galápagos sont un archipel d’îles volcaniques super protégées. Pour limiter l’accès, une taxe de 20 USD est demandée à l’aéroport de Quito et un droit d’entrée de 100 USD est obligatoire en arrivant à destination. En plus de cela, nous sommes fouillés de fond en comble, de même que les bagages, inspectés par des chiens. On ne rigole pas avec les bactéries et autres substances que l’on pourrait emmener avec nous dans ce petit coin de paradis.
The Galápagos are an archipelago of super-protected volcanic islands. To limit the access, a $20 fee is charged at Quito Airport and an entry fee of $100 is required when arriving at the destination. In addition to that, we are searched thoroughly, as the luggage, inspected by dogs. They are very concerned with bacteria and other substances that we could take with us in this little corner of paradise.
J’ai rencontré un passionné, un amoureux, un fou comme diraient certains ici à Puerto Ayora sur l’île de Santa Cruz, une des îles habitées des Galápagos.
Miguel Andagana est un personnage connu dans la petite ville, un phénomène même. Cet homme de 68 ans mène un combat depuis 2013 : ramasser tous les mégots de cigarettes qu’il trouve, dans les rues, sur les plages, dans l’océan. Avec ces déchets, il en fait des sculptures pour sensibiliser un maximum de personnes, que ce soient des Equatoriens ou des touristes. Il veut lutter pour la faune, la flore de « ses » îles. C’est vrai qu’ici, les animaux n’ont pas été chassés depuis des années. Il règne une véritable relation harmonieuse entre l’homme et la nature, son environnement, les animaux. On peut voir des iguanes dans les rues, des lions de mer aussi. Les tortues, elles, plus fragiles sont plus protégées. C’est un laboratoire écologique pour les scientifiques. Et même Charles Darwin s’en est inspiré pour élaborer sa théorie de l’évolution.
I met a passionate, a lover of nature, a mad man as some would say here in Puerto Ayora on the island of Santa Cruz, one of the inhabited islands of Galápagos.
Miguel Andagana is a well-known man in the small town, a phenomenon itself. The 68-year-old has been fighting since 2013: picking up all the cigarette butts he finds, on the streets, on the beaches, in the ocean. With this waste, he makes sculptures to educate a maximum of people, whether Ecuadorians or tourists. He wants to fight for the fauna, the flora of "his" islands. It is true that here, the animals have not been hunted for years. There is a real harmonious relationship between man and nature, his environment, animals. You can see iguanas in the streets, sea lions too. Turtles, more fragile, are more protected. It is an ecological laboratory for scientists. And even Charles Darwin was inspired to develop his theory of evolution.
Miguel constate que les animaux et surtout les oiseaux ingurgitent des micro-plastiques en mangeant les mégots de cigarettes, ce qui provoque leur mort. Pour lui, les Galápagos ne sont pas un paradis comme on pourrait le penser car il a déjà récolté 40 sacs de 5kg de mégots de cigarettes depuis presque 5 ans maintenant. D’ailleurs, son slogan est : « Je respecte votre désir de fumer, SVP, respectez mon désir de vivre » !
Miguel says that animals and especially birds ingest micro-plastics by eating cigarette butts, which causes their death. For him, the Galápagos are not a paradise as we might think because he has already collected 40 bags of 5kg of cigarette butts for almost 5 years now. Moreover, its slogan is: "I respect your desire to smoke, please, respect my desire to live"!
Les Galápagos portent le nom d’une espèce de tortue géante présente ici sur ces îles.
C’est bien connu, elles ont une vie lente et longue et certaines vivent parfois jusqu’à 150 ans. C’est émouvant de se retrouver devant de telles créatures. Inspirant aussi de vivre une vie longue et lente. C’est ce que tout le monde souhaite, enfin, je suppose…
The Galápagos are named like a giant turtle species found here on these islands.
It is well known, they have a slow and long life and some live sometimes up to 150 years. It is touching to be in front of such creatures. Also inspiring to live a long and slow life. That's what everyone wants, well, I guess...
