Les peuples autochtones du Canada - The indigenous people of Canada
Le Pow-Wow de la communauté Kahnawake
Bonjour, Shé:kon,
Au Québec, on retrouve 11 nations autochtones. Tout près de Montréal, il y a la communauté de Kahnawà:ke, appartenant à la Nation Kanien’kehá:ka (Mohawk). Malgré leur proximité avec la métropole, ils ont su préserver leur langue et leur culture.
À noter que la communauté Kahnawà:ke et les communautés inuites sont majoritairement anglophones. Elles ont leur propre langue.
Cette communauté est intéressante car leur territoire est de plus en plus compressé par le développement de la ville.
« Kahnawake » signifie « le village par les rapides » (allusion aux rapides du fleuve Saint-Laurent). C’est un peuple très protecteur. C’est sans doute la communauté la plus urbanisée. On compte 10 000 résidents encore aujourd’hui. Dans les années 1700, leurs terres s’étendaient de New-York à Montréal. Aujourd’hui, ils ne possèdent plus que 10 000 hectares de terres.
J'y ai passé le week-end, une occasion unique de découvrir leurs traditions, leurs danses, leurs habits traditionnels (regalia) et bien plus encore.
Le thème de ce Pow-Wow de la communauté Kahnawake était « Renouveler nos esprits grâce au pouvoir du tambour ». Marqué par des danses, des chants, des tambours, des regalia, de la cuisine et de l’art traditionnel, le Pow-Wow est un événement culturel profondément ancré dans les coutumes autochtones. Ces célébrations grandioses, qui totalisent plus d’une trentaine d’événements à travers le Québec chaque année, nous invitent à nous laisser emporter par le rythme. C’est un déluge de couleurs, de pas de danse rythmés et de tambours vibrants. C’est une célébration.
Le regalia n’est pas un costume, mais un habit traditionnel. Conçu à la main, cet ensemble, souvent orné de broderies, de perles et de plumes, a une signification spirituelle. Il est interdit de toucher le regalia et les tambours sans permission.
The Pow-Wow of the Kahnawake community
Hello, Shé:kon,
In Quebec, there are 11 Indigenous nations. Very close to Montreal is the community of Kahnawà:ke, belonging to the Kanien’kehá:ka (Mohawk) Nation. Despite their proximity to the metropolis, they have managed to preserve their language and culture.
It should be noted that Kahnawà:ke community and the Inuit communities are predominantly English-speaking. They have their own language.
This community is interesting because their territory is increasingly compressed by the city's development.
"Kahnawake" means "the village by the rapids" (a reference to the rapids of the St. Lawrence River). They are a very protective people. It is undoubtedly the most urbanized community. There are still 10,000 residents today. In the 1700s, their lands stretched from New York to Montreal. Today, they own only 10,000 hectares of land.
I spent the weekend there, a unique opportunity to discover their traditions, dances, traditional clothes (regalia), and more.
The theme of this Kahnawake Pow-Wow was « Renewing our spirits through the power of the drum ». Marked with dances, songs, drums, regalia, cuisine and traditional art, the Pow-Wow is a cultural event deeply rooted in Indigenous customs. These grandiose celebrations, which total more than thirty events across the Quebec province each year, invite us to let ourselves be carried away by the rhythm. It’s a flood of colours, rhythmic dance steps, and vibrating drums. It’s a celebration.
Regalia is not a costume but a form of traditional dress. Designed by hand, this outfit, often adorned with embroidery, beads, and feathers, has a spiritual meaning. Regalia and drums must not be touched without permission.
